| Στις 04.07.2026 και στην αίθουσα «Αντώνης Τρίτσης» του Πνευματικό Κέντρου του Δήμου Αθηναίων, επί της οδού Ακαδημίας, έλαβε χώρα η παρουσίαση του βιβλίου του καθηγητή Δημήτρη Μπριάνα, σε μετάφραση από τα αγγλικά -The Landmark Achilles- στα Ελληνικά, με τίτλο « ο εμβληματικός Αχιλλέας». Η εκδήλωση τελούσε υπό την αιγίδα του οργανισμού Writers International Edition και του ΟΠΑΝΔΑ [=Οργανισμού Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας Δήμου Αθηναίων] Στη λαμπρή εκδήλωση παρέστησαν εκ μέρους του Συμβουλίου για τον Αχιλλέα, ο Πρόεδρος κ. Σπύρος Μπαϊκούσης, αρχαιολόγος, ο Γραμματέας κ. Γιάννης Παπαδημητρίου, Οικονομολόγος, ο εκτελεστικός Διευθυντής κ. Γιώργος Αποστολόπουλος, Οικονομολόγος, η κα Ευαγγελία Κανελλοπούλου, εκπρόσωπος της Γραμματείας και η αρχαιολόγος κα Μελίνα Πρωτοπαπαδάκη. Το έργο της μετάφρασης που παρουσιάζει μερικά ειδικά σημεία απαιτήσεων, έφερε με μεγάλη επιτυχία εις πέρας η καθηγήτρια κα Ειρήνη Ντούρα-Καββαδία, Γλωσσολόγος -Academy Language, Translation & IT Centers |  |
 | Για το τιτάνιο έργο, προϊόν 20ετούς ερεύνης, με επισκέψεις σε όλα τα επίμαχα σημεία που σχετίζονται όχι μόνον με τον Τρωικό Πόλεμο καθ’ εαυτόν, αλλά και με τον πριν και μετά από αυτόν διάστημα, που πραγματεύεται το 500 σελίδων βιβλίο του διαπρεπούς ομογενούς καθηγητή Δ, Μπριάνα, μίλησαν από του βήματος της συνόδου οι εκπρόσωποι του συμβουλίου. Ειδική επισήμανση έγινε στο έργο της μετάφρασης, όπου αντιμετωπίστηκαν με τον καλύτερο τρόπο ειδικά σημεία, όπως ενδεικτικά: Το απαράμιλλο σαγηνευτικό ύφος του συγγραφέα, όπως αποτυπώθηκε στο αρχικό κείμενο στα αγγλικά και έτυχε καλής υποδοχής στο αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό, με ελληνικά που αρμόζουν και αντιστοιχούν στο επίπεδο του πανεπιστημιακού δασκάλου. Η αναζήτηση των πρωτογενών αναφορών στα κείμενα του Ομήρου και όχι μόνον -και όχι μετάφραση της μετάφρασης- μαζί με συμπλήρωση απόδοσης στα νεοελληνικά για διευκόλυνση του αναγνωστικού κοινού Ο εντοπισμός και η σωστή απόδοση της μεγάλης πλειάδας ονομάτων που μνημονεύει ο συγγραφέας για όλο το εκτεταμένο διάστημα αναφοράς του |
Οι υποσημειώσεις της μετάφρασης, όπου χρειάζεται, ώστε να διευκολύνεται ο μέσος αναγνώστης στην πλήρη κατανόηση.
Στη σύνοδο έγινε αναφορά σε σχόλια σχετιζόμενα με την πρώτη έκδοση του βιβλίου στα αγγλικά, όπως ενδεικτικά:
«Ένα μνημειώδες έργο, στο οποίο ο συγγραφέας αναβιώνει το πνεύμα της Μεσογείου της Εποχής του Χαλκού, συνδυάζοντας επιστημονική αυστηρότητα με μια σχεδόν ποιητική αίσθηση του τόπου και του χρόνου. Το βιβλίο αυτό δεν αποτελεί απλώς μια μελέτη του ομηρικού Αχιλλέα και του κόσμου του, αλλά μια ανασκαφή στις ρίζες μιας επικής κληρονομιάς που συνεχίζει να διαμορφώνει την παγκόσμια συνείδηση. Μια ισχυρή αφήγηση που γεφυρώνει το παρελθόν και το παρόν, προσφέροντας στον αναγνώστη μια σπάνια πνευματική και διανοητική εμπειρία.»
— Preeth Nambiar, Πρόεδρος,Writers Capital International Foundation, Eκπαιδευτικός, Συγγραφέας, Aνθρωπιστής, Mysore, Ινδία
Ενώ η ίδια η κα Ειρήνη Ντούρα σημειώνει:
«Μεταφράζοντας αυτό το μνημειώδες έργο, εντυπωσιάστηκα βαθύτατα από τον τρόπο με τον οποίο ο συγγραφέας, Δημήτριος Γεώργιος Μπριάνας (James George Brianas), μέσα από συστηματική μελέτη και επιτόπια έρευνα σε πόλεις ύψιστης ιστορικής σημασίας, ανασυνθέτει με δεξιοτεχνία το μωσαϊκό των μεσογειακών λαών κατά την Εποχή του Χαλκού. Με εμβληματική μορφή τον Αχιλλέα στο επίκεντρο και μια διαδρομή που εκτείνεται από τις ανασκαφές της Τροίας έως τα επιβλητικά ανάκτορα της Θεσσαλίας, η αφήγηση εκδιπλώνεται με απαράμιλλη δύναμη, οδηγώντας μας από τη μυθική δόξα των ηρώων στην βαθύτερη αλήθεια που κρύβεται πίσω από τα ομηρικά έπη. Μέσα από αυτές τις σελίδες, ανακαλύπτουμε εκ νέου τον Αχιλλέα — όχι ως έναν μακρινό θρύλο, αλλά ως μια ανθρώπινη οντότητα, της οποίας η ιστορία ανέμενε, επί αιώνες, την επιστημονική και λογοτεχνική της δικαίωση.»
Ειρήνη Ντούρα-Καββαδία, Συγκριτική & Υπολογιστική Γλωσσολόγος, Λογοτέχνης, CEO Academy of Language, Translation & IT Centres
Σημειώνουμε ότι η μαζική παραγωγή και διάθεση του βιβλίου στα Ελληνικά, θα ακολουθήσει, ενώ οι πρώτες σκέψεις για παρουσίαση του βιβλίου στην περιοχή της Φθίας, πιθανότατα, στα Φάρσαλα και στη Λαμία, θα λάβει χώρα το επόμενο καλοκαίρι.
